Tokio Hotel for Top Of The Pops 12 Russian translation
Перевод Eleonora
Для kaulitz.org
Ребята из Tokio Hotel постоянно колесят по Европе со своим туром zimmer 483 europe tour.
Мы спросили ребят, знакомы ли они с нормальный,обычной жизнью,а не жизнью на колесах.
Вы умеете сами стирать и так далее?
Bill:Когда мы дома, нам стирает мама.Но когда мы в туре,то стираем сами.Либо в отеле,либо где нибудь в студии.
Georg:Точно.Вообще во время стирки надо разделить темную одежду от светлой.Это не сложно :) А вот что я ненавижу,так это гладить!Но так или иначе,я глажу свои шмотки...брюки,рубашки...вобщем всё.
Bill: Георг к этому серьезно подходит.Я вот вообще никогда не гладил одежду.
Когда вы последний раз просто так проехались в поезде или в автобусе?
Bill:К сожалению теперь такое невозможно.Поэтому мы и ездим в своем личном автобусе или на машине.Мы постоянно мотаемся между Гамбургом и Берлином.Но если бы мы ездили на поезде,это заняло бы пару часов,а на машине мы передвигаемся куда медленней...Я люблю поезда... А вот летать в самолетах - ненавижу!
Tom: У нас собой всегда столько чемоданов,что нам, наверное, пришлось бы весь поезд целиком снимать для поездок.
Вы умеете готовить?
Bill:Конечно! Я умею готовить лапшу,умею вермишель! Спагетти умею!Умею омлет жарить.И еще умею готовить кашу... рисовую...
И когда же вы себе сами готовили последний раз?
Georg:Вчера!Как раз ели лапшу...
(прим.Элеонора: Доширак что ли?)
Tom:Когда мы в студии,мы себе сами готовим.А лапша у нас...вообще каждый день в меню.
Bill:Что касается еды, - то я неприхотлив!Даже если у нас повар из 5ти звездочного ресторана я все равно хочу лапши! И еще я люблю фаст-фуд.Нет ничего хуже чем навороченные блюда.На вручения премий нам часто такое дают.Мы поджидаем когда же будет after-party что бы поесть сосисек или жареного мяса! Вот это я понимаю!
Georg: А по моему вообще глупо есть приготовленное супер-шеф-поваром.Порции они всегда делают мелкие, - хоть три часа жуй,все равно голодный!
Когда вы последний раз были в супермаркете?
Bill:Сходить в магазин для нас - очень трудно.Даже если я одеваю капюшон, шапку и так далее,меня все равно узнают...Мы всегда затовариваемся на заправочных станциях.Мне там еда по душе! Вот в прошлый раз я себе рыбки копченой взял...и салатик из картошки...
Если все это в ресторане заказать: это не будет вкусно, вообще не сравнить с тем что на заправке готовят!
Tom:Вообще сейчас это и моя любимая еда.Мы уже все заправки Германии посетили.
Если б вы не колесили по миру, - что бы вы делали?
Georg:Я бы поселился со своими друзъями.Вот было бы круто!
Bill:Жизнь со странными персонами - не для меня!
Tom:Билл и я хотим домой. И мы жили бы вместе.
Какой бы еще работой вы могли бы занятся,если бы не музыка?
Gustav:Был бы страховым агентом.
Bill: Ага.. а Георг был бы рабочим на стройке.
Georg:Доктор для озабоченых пациентов,это как раз для Тома.
Tom:Абсолютно верно.Только при условии что пациентов я выберу сам.
Bill:Даже не знаю,что я мог бы делать...Я всегда обожал музыку...Я думаю, я не мог бы работать где то в конторе,что бы за мной постоянно наблюдали. Все бы разбежались.
Georg:Не правда. Люди бы просто не показывали,что думают о тебе.Но для того что бы работать где то,тебе пришлось бы изменить себя, и свою внешность конечно.
Ты бы и на работу так одевался, Билл?
Bill:Да.Я же так еще в школе выглядел. Были проблемы... Другие надо мной ржали. Учителя надоедали...не могли смирится, что у меня такой стиль.Но в костюме и в галстуке - я не был бы счастлив. Главная претензия была: ну и где же ты будешь,когда тебе 18 стукнет,с такой прической и с татуировками?
Вы все еще ходите на вечеринки своих друзей?
Bill:Это зависит кое от чего.Если близкий друг зовет - я там буду.Но если это большая тусовка,я сперва спрашиваю: а кто там еще будет? Большие тусовки это как толкотня в аэропорту. Все хотят взять автограф, хотят сделать фото со мной...Если это такая вечеринка,я туда не пойду.
Tom: Ну... вообще на мне трудно дать автограф,но все таки когда мы отдыхаем,это немного... ни к чему.
По чему вы больше всего скучаете?
Georg:Просто по нормальной жизни,в целом.
Bill:Я ненавижу каждодневную одинаковую рутину,но все таки...я тоже тоскую по нормальной жизни,вне группы.И еще...я хочу гулять так,что бы меня никто не узнавал.
Вы никогда не задумывались: " А не бросить ли все это к черту,и зажить как нормальные люди?"
Tom:Нет мы не сожалеем о своем выборе,и нам все равно всегда мало.Мы начали в Германии,а теперь нас любят в других странах и мы туда ездим,хотим успеть как можно больше. Наша жизнь - это нечто!
Bill:Вот так посижу я иной раз дома, несколько дней и.. почему то начинаю тосковать по нашей безумной жизни. И тогда я думаю: " Эй!! Ну как фотографируйте меня снова! Приглашайте меня на премии, хочу на сцену! "Мне нравится эта жизнь,ведь я всегда такую хотел. Я хочу что бы я был знаменит,что бы люди пялились на меня и что бы болтали обо мне!Конечно это иногда раздражает...Есть хорошее,но есть и плохое... Даже если мы сейчас все бросим, наверное уйдет вечность, что бы вернуть нашу прежнюю жизнь...
Tokio hotel - это решение, это навсегда.
| 
